THE FIRST CLASS - LA PRIMERA CLASE

Traducción simultánea al español (y al chileno).

Yesterday I began my lessons. Early in the morning I took the train to the Circular Quay Station. (In this place a girl gave me a strange product to the breakfast, with peach and apricot. I need add middle cup of milk and cook it in the microwave…)

Ayer empecé mis clases. Temprano en la mañana tomé el tren hacia la Estación Circular Quay. (En ese lugar una promotora me regaló un extraño producto para el desayuno, con durazno y damasco. Necesito agregarle media taza de leche y cocinarlo en el micro ondas…)

I saw my timetable and came to the classroom. Two gays that are living in my residence are in the same level. Still I have not a picture from my class mates, but I promise you that I will take a picture soon.

Revisé mi horario y fui a mi sala de clase. Dos gallos (weones) que viven en mi residencia están en mi mismo nivel. Todavía no tengo una foto de mis compañeros de clase, pero les prometo que tomaré una foto pronto.

The first class was good, but sometimes I didn’t understand. The second class was so boring. It is a vocabulary class, and the theme was the soccer. I like the football, but I don’t need to know what is the name the all of positions of the players, or the parts of the pitch.

La primera clase estuvo bien, pero a veces no entendía (no cachaba). La segunda clase fue muy aburrida (para pegarse un tiro). Es una clase de vocabulario, y el tema fue el futbol. A mí me gusta el futbol, pero no necesito saber cual es el nombre de todas las posiciones de los jugadores, o de las partes de la cancha.

I was in lessons all the morning, and I finished so tired. I came to the supermarket, then to the residence and here I had lunch. I bought new products: good cookies, wonderful bread and a strange dessert. Look like a pudding, but taste like a cake. But it was not bad.

Tuve clases toda la mañana, y terminé muy cansada (raja). Fue al supermercado, después a la residencia y acá almorcé. Compré productos nuevos: galletas ricas, un pan espectacular y un extraño postre. Parecía un budín, pero sabía (tenía gusto a) torta. Pero no era malo.

In the afternoon I was alone, because Marie was in class. It was so relax. I was in internet (but there was nobody in MSN, all of you was sleeping) and had time to order my things.

En la tarde estuve sola, porque Marie estaba en clases. Estuvo relajado… Estuve en internet (pero nadie estaba en MSN, todos ustedes estaban durmiendo) y tuve tiempo de ordenar mis cosas.

Do you want to meet my bedroom? I will present it. With us, my bedroom!!!

Quieren conocer mi pieza? Se las presento. Con ustedes, mi pieza!!!

Look, we have TV, internet connection and a mirror. Next, we have a good closet, a refrigerator and, of course, the beds. Guess which is my bed?

Miren, tenemos (le llevamos) TV, conección a internet, y un espejo. Al lado, tenemos un excelente closet y un refrigerador, y, por supuesto, las camas. Adivinen cuál es mi cama?

Mistake, the order bed is mine!!! Well, Marie was sleeping when I came to the room, but generally, my bed is more order than her. If you looking the window, you can see your pictures. Near my bed. I saw that all the time, and I don’t feel alone.

Error, la ordenada es la mía!!! Bueno, Marie estaba durmiendo cuando llegué a la pieza, pero generalmente, mi cama es más ordenada que la de ella. Si ven la ventana, podrán ver sus fotos. Cerca de mi cama. Las veo todo el tiempo, y no me siento sola.

Today I will have a party. All the Wednesday, the staff from the institute organize a welcome party to the new students. I hope that will be good. Tomorrow I can tell you how was.

Hoy tendré una fiesta. Todos los miércoles, el equipo del instituto organiza una fiesta de bienvenida a los alumnos nuevos (ojalá que no tenga mechoneo). Espero que esté buena. Mañana les cuento como estuvo.

So, I believe that is enough from today!
Please, excuse me the mistakes, but I am recently beginning my lessons…

Bueno, creo que es suficiente por hoy!
Por favor, me perdonan por los errores, pero recién estoy empezando mis clases…