SOME MISTAKES - ALGUNOS ERRORES

Do you remember my first mass?
When I went to the church the first Sunday, I told you that the mass was really different than in Chile.
But the second time that I went, just in the moment when I was entering, I identified something strange. Yea! There was a “woman priest”.
So, I began to check and I found a poster where appeared the timetable of Anglican’s Church.
Moral: If you travel to another country, check that you go to the right church!

Se acuerdan de mi primera misa?
Cuando fui a la iglesia el primer domingo, les conté que la misa fue muy distinta a las de Chile.
Pero la segunda vez que fui, justo cuando iba a entrar, identifiqué algo extraño. Sí! Había un “sacerdote mujer”.
Así es que empecé a revisar y encontré un cartel donde aparecía el horario de la Iglesia Anglicana.

Moraleja: Si viajas a otro país, revisa que vas a la iglesia correcta!

Do you like milk?
I like it so much. However, we sometimes don’t have milk in the residence. So, I decided to buy my own milk box in the supermarket. Today was raining and we were really cold, so I decided to prepare hot chocolate for Marie and me. Very good idea! But while I prepared it, I felt a strange smell. And when we tasted it, we understood that anything happened. The flavor was like chicken soup! Really.
The problem was that I bought soymilk. I didn’t know that, I only knew the cow milk...

Moral: If you buy food in another country, read completely the products package.

Te gusta la leche?
A mí me encanta (sí, igual que Fernando González, yo tomo! tomo leche!). Sin embargo, a veces no tenemos leche en la residencia. Así es que decidí comprar mi propia caja de leche en el supermercado.
Hoy estaba lloviendo y estábamos realmente muertas de frío, por eso decidí preparar chocolate caliente para mí y la Marie. Super buena idea! Pero mientras lo preparaba, sentí un olor extraño. Cuando lo probamos, entendimos que algo pasaba. El sabor era como sopa de pollo! En serio.
El problema fue que compré leche de soya. Yo no la conocía, sólo conocía la leche de vaca...

Moraleja: Si compras comida en otro país, lee completamente el envase de los productos.

Transport system.
It is very important in our life, you know it. And every country has different systems. Here, I think that is good, but in the news paper I had red that people is unhappy, because sometimes has delays. Well, for me is good, but its complex.
Obviously in the beginning I didn’t know that some trains have limited stop (don’t stop in our station), sometimes I had get wrong the train platform, twice I took other line… and once I traveled with a wrong ticket.

Sistema de transporte.
Es muy importante en nuestras vidas, ustedes saben. Y cada país tiene sistemas distintos. Acá, yo pienso que es bueno, pero en los diarios he leído que la gente no está contenta, porque a veces hay atrasos. Bueno, para mí está bien, pero es complejo.
Obviamente al principio no sabía que algunos trenes tienen paradas limitadas (no paran en nuestra estación), a veces me he equivocado de plataforma, un par de veces tomé otra línea… y una vez viajé con el ticket incorrecto.

Moral: If you will go to live to another country, ask about the best ticket and the difference with another, verify the platform where you must wait and finally check the screens that show the train stop.

These are only a little sample of mistakes… of course I have a lot of stories…

Moraleja; Si vas a vivir en otro país, pregunta sobre el mejor ticket y la diferencia con los otros, verifica la plataforma donde debes esperar y finalmente revisa las pantallas que muestran las paradas del tren.

Esto es sólo una pequeña muestra de errores… por supuesto que tengo un montón de historias…

RUGBY MATCH - West Tigers / Parramatta

On Monday we went to the Olimpia Stadium to see a rugby match.
However, the story begins before, because we needed to go to the match by train. And I didn’t know that my train ticket wasn’t enough, because it was out of the limit. So, when appeared the “police men” who check the ticket, Brias told me that we needed to change the wagon, because if you travel without the correct ticket the fin applies is $200. Fortunately, we didn’t have problems...

El lunes fuimos al Estadio Olimpia a ver un partido de rugby.
Sin embargo, la historia empezó antes, porque necesitábamos ir al partido en tren. Y yo no sabía que mi ticket de tren no era suficiente, porque estaba fuera del límite. Así es que cuando aparecieron los “policías” que revisan los ticket, Brias me dijo que necesitábamos cambiarnos de vagón, porque si es que uno viaja con el ticket incorrecto la multa es de $200. Por suerte, no tuvimos problemas…

The Stadium is spectacular! It is really huge… all the seats have number, you put the ticket in a machine (similar to the Santiago’s subway) and can enter. The “ass sandwiches” are very elaborate and even you can buy beer inside the stadium (?).

El estadio es espectacular! Es realmente enorme… todos los asientos son numerados, uno pone la entrada en una máquina (parecida a la del metro de Santiago) y puede entrar. (yo que creía que San Carlos era moderno...). Los “sándwich de potito” son súper elaborados e incluso puedes comprar cerveza dentro del estadio (?)

We was like 15 people from our and the next residence. I have never seen a rugby match, but I think that nobody know the rules.

Éramos como 15 personas de mi residencia y otra que queda al lado. Yo nunca había visto un partido de rugby, pero creo que nadie conocía las reglas.

It was excellent to release stress…
At first, I wanted that West Tigers win, but quickly I understood that Parramatta was better. I liked to win, so I “changed my t-shirt” and began to shout for Parramatta. Finally, “we won” like 32 v/s 8.

Estuvo excelente para liberar stress.
Al principio, yo quería que ganaran los West Tigres, pero rápidamente caché que Parramatta era mejor. Yo quería ganar, así es que “me di vuelta la camiseta” y empecé a gritar por Parramatta. Finalmente, “ganamos” como 32 v/s 8.

SABERIO´S BIRTHDAY - second chapter

All people say that second chapter never was good, but in this case, it was the opposite.
On Wednesday we were a great celebration!!!
Yea! In the residence no parties allowed, but we met here before went to the Side Bar. Three men were on birthday in the week, so there were almost 30 guests.

Todo el mundo dice que las segundas partes nunca fueron buenas, pero en este caso, fue lo opuesto.
El miércoles tuvimos una celebración mag-ní-fi-ca!!!
Sí! En la residencia no están permitidas las fiestas, pero nos juntamos antes de ir al Side Bar (creo que ya les he contado que es el carrete obligado de los miércoles en la noche). Tres gallos estuvieron de cumpleaños en la semana, así es que había casi 30 invitados.

It was really TOO FUNNY, because all the people had their test before the Wednesday night, so all can go out and enjoy!!!

Music, a lot of people and laugh!

No more words go to the pictures…
(I have some videos, but I don´t know how publish it)

Estuvo realmente DEMASIADO ENTRETENIDO, porque todos tuvimos nuestros exámenes antes del miércoles en la noche, así es que podíamos salir y pasarlo chancho!!!

Música, mucha gente y risas!

No más palabras, vamos a las fotos...

(tengo un par de videos, pero no sé cómo publicarlos).

Una rápida presentación de las fotos:

1. Saberio (italiano, pero vive en Suiza)

2. Lucy (francesa, pero sabe español porque vivió en Argentina) y Eduard (francés)

3. Brias (francés)

4. Yin (algo así - coreana), Raphael (suiza), y una francesa que no sé cómo se llama

5. Max (Alemania) y Juan Carlos (Venezuela)

6. Lucy de nuevo

7. Ricardo (centro américa) y una danesa

8. francesa

9. Dennis (ese es el chiquillo de Montenegro que salió movido en la foto de mi curso) y yo, y atrás aparece Raul (brasilero que vive en México).

10. Marta (española) y Brais

11. Kevin (francés) y Ana (española)

12. el trío dinámico

13. español X (Alex)

14. Brais y Yin again.

SABERIO´S BIRTHDAY - first chapter

On Monday we had a birthday in the residence. Saberio’s birthday, an Italian guy. But sincerely, I think that was boring… maybe because I was still a little bit sick…
At least, the cake was wonderful!!!

El lunes tuvimos un cumpleaños en la residencia. De Saberlo, un italiano. (esa es su nacionalidad, los papás son italianos, pero el vive en Suiza). Pero sinceramente, creo que estuvo aburrido… quizás porque yo todavía estaba un poco resfriada…
Al menos la torta estaba increíble!!!

Some people from different countries came here. You can see a sample of their.

Varias personas de diferentes países vinieron. Pueden ver una muestra de ellos.

It was completely relax, we joke and laugh, but nothing more. The most important: Saberio was really happy.

Estuvo super relajado, nos reímos, pero nada más. Lo más importante: Saberlo estaba realmente feliz.

EXCUSAS QUE AGRAVAN LA FALTA

Sorry dears readers, because I almost didn’t write this week, but I have two important reasons.

Queridos lectores, lamento casi no haber escrito esta semana, pero tengo 2 importantes razones.

The first it’s that I was sick the last weekend. Really, it was so boring, because I was alone in my bedroom and sometimes I felt very bad. Look my face before and after this days, more white than ever!!!

BEFORE THIS WEEKEND

Marie was traveling around Australia with her mother... So, I was watching TV and sleeping. It was a strong cold with fever, but fortunately I have a “magic pill” (don’t worry… I am talking about TAPSIN), and on Monday I was already ready to the Sydney life!

La primera es que estuve enferma el último fin de semana. Realmente fue ultra fome, porque estaba sola en mi pieza y a veces me sentía harto mal. Vean mi carita antes y después de esos días, más blanca que nunca!!!

AFTER THIS WEEKEND

Marie estaba viajando por Australia con su mamá… Así es que estuve viendo TV y durmiendo. Fue un fuerte resfriado con fiebre y todo, pero por suerte tenía una “pastillita mágica” (no se preocupen… estoy hablando de un TAPSIN), y el lunes ya estaba lista para la Sydney life!

In the other hand, I had a progress test on Wednesday, so I needed to study. I am not sure about my performance, because I arrived in the middle of the lessons, so I didn’t know some topics. At least, I am sure that I was learned a little bit.

Por otro lado, el miércoles tuve prueba, así es que necesitaba estudiar. No sé cómo estuvo mi desempeño, porque llegué en la mitad de las clases, así es que no conocía algunos temas. Al menos, estoy segura que he aprendido un poco.

In resume, the most important is that I am free now. Of course, I will study this weekend, but more relax…

Continue enjoying my adventures ;)
Good luck!

En resumen, lo más importante es que estoy libre ahora. Por supuesto, voy a estudiar este fin de semana, pero más relajado.

Sigan disfrutando mis aventuras ;)
Buena suerte!

AU REVOIR

This was the last Sydney’s night of Luka, so the Friday we went to a Switzerland restaurant, and ate cheese fondue. Many people never try the fondue before. It was so funny.
There are many pictures of the event.

Esta fue la última noche de Luka en Sydney, así es que el viernes fuimos a un restaurant suizo y comimos fondue de queso. Varias personas no habían probado el fondue antes. Estuvo muy entrete!!!
Hay varias fotos del evento.

And the Saturday’s morning I said farewell to him. He gave me some things that he will not bring to Perth, for example: some detergent and a can of MILO.

Y el sábado en la mañana me despedí de él. Me regaló varias cosas que no se iba a llevar a Perth, por ejemplo: detergente y una lata de MILO. Sí, del mismo que tomamos en Chile, MILO “te hace grande”.

I will miss him, because he was in my class, his room was next to mine and he is so nice… but I have his mail and messenger, so I can writte him sometimes, and I will practice my english.

Lo voy a echar de menos, porque estaba en mi curso, su pieza estaba al lado de la mía y él era muy simpático… pero tengo su mail y MSN, así es que podré escribirle, y practicaré mi inglés.

Before said goodbye, I need to say "thank you" to all the readers of my blog. I have more than 500 visit!!! “I am the most popular girl in secondary!" "I am feeling like the leader of cheerleader team..."

Antes de decirles chao, necesito darles las "gracias" a todos los lectores de mi blog. Tengo más de 500 visitas!!! “Soy la chica más popular de la secundaria!” Me siento como la líder del equipo de porras…"

FIRE!!!!

Today I was sleeping well, when suddenly I listened to an alarm. I didn’t understand what happened... So, I opened my door and saw that the hall was full of smoke. Yea! I couldn’t believe it!

Hoy estaba durmiendo, cuando de repente escuché una alarma. No entendía qué pasaba… Así es que abrí mi puerta, y vi que el hall estaba lleno de humo. Sí! No podía creerlo!

But I didn’t worry, because I saw Luka and he told me that all was OK. Veronica (an Asian girl) was cooking her lunch and she wasn´t careful enough, so the oil in her frying pan began on fire. So, they put a lid on the frying pan and the fire stopped.

Pero no me preocupé, porque vi a Luka y me dijo que todo estaba bien. Verónica (una niña asiática) estaba cocinando su almuerzo, y no fue lo suficientemente cuidadosa, y el aceite de su sartén se encendió. Ellos le pusieron la tapa al sartén, y el fuego paró.

However the fire alarm continue to ring for many minutes… After that, I returned to my bed and I slept again.

Sin embargo, la alarma continuó sonando por varios minutos… después de eso, volví a mi pieza a dormirme de nuevo.

The problem was that the fireman came here!!! I knew it in the afternoon. Oh no! It was really a complicated situation. Veronica was laughing and told them that it was a mistake.

El problema fue que los bomberos llegaron!!! Lo supe en la tarde. Oh no! Realmente fue una situación complicada. Veronica se estuvo riendo y les contó que fue un error.

Just today, when I can sleep until late!
Fortunately, everything is well.

Justo hoy, cuando podía dormir hasta tarde!
Afortunadamente, todo está bien. Ya veía que me convertía en anticucho...

MY CLASSROOM

Promesa es deuda... como les había dicho acá está la foto de mi curso! Se los presento!


Ustedes se preguntarán cómo la saqué. Así no más, fui ultra perna y le pedí a la profesora que nos sacara una foto a todos... me sentía como esos típicos chinos que le sacan foto hasta a los semáforos! Pero no alcancé a tener vergüenza, porque al segundo todo el resto del curso empezó a sacar sus cámaras para pedir lo mismo... Así es que tuvimos una intensa sesión de fotos. La mía salió borrosa porque a mi cámara se le echó a perder el flash, a ver si es que puedo conseguirme otra más nítida.

Estos son los compañeros que he tenido durante estas semanas, porque al final de esta se van 4 de ellos y es probable que lleguen otros nuevos. A ver, les cuento un poco de cada uno, hay cada personaje...

Voy por orden. El de más a la izquierda es de Hong Kong, y no sé como se llama, porque nunca he logrado entenderle el nombre. En general todavía me cuesta entederle a la gente cuando me habla, pero en su caso, no le entiendo NADA!!! Ese hombre literalmente habla chino. Tiene un acento... atroz! al menos supe que no soy la única a la que le pasa eso con él. Así es que sería todo lo que les puedo contar de su vida, es de Hong Kong.

El chinito que está detrás de él, tampoco sé cómo se llama, pero habla un inglés mucho mejor. Uno puede conversar con él. Es como bien mateo, pero no desagradable.

Pucha, justo ahora también se me olvidó el nombre del que está delante de él... parece que voy a tener que comer pasas... Les puedo contar que es de un país que queda al lado de Dubai, y en la presentación que había que hacer (a mí todavía no me ha tocado hacerla por ser nueva) eligió como tema el petróleo. Tiene un acento árabe muy divertido! Acá se viste normal, pero me contaba que en su país usan una especie de vestidos y turbantes de todos colores. Y me tinca que es millonario, porque todos los años se van 3 meses de vacaciones a Europa. Según él es porque en su país es imposible trabajar en verano por el calor, pero "dudo que todos sus compatriotas hagan lo mismo...". Yo cacho que tiene un pozo petrolero en el jardín.

Detrás de él está Denis. No se le ve la cara porque justo se movió. Él vive en Montenegro, y no sé que idioma hablan en su país, pero en clase dice todo el rato: "chucha". Es bien divertido con los comentarios que hace.

Al lado mío, supongo que me reconocen, está Kelly. Ella es la profesora. Es super simpática, y hace buenas clases. Todo el tiempo tenemos actividades, nos hace conversar, discutir en pareja, y también se encarga de la teoría. A ver si es que sus esfuerzos rinden frutos en mí...

Bueno, a su lado, la belleza americana, o sea yo. En todo caso me presento de nuevo, porque acá tengo una nueva identidad. Soy María. Así no más!
Es tan raro, toda la vida he estado acostumbrada a que se le olvide mi nombre a la gente, como no es un nombre común. Típico en las fiestas, me preguntaban el nombre y después, en vez de María Eugenia, me decían, María Elena, Magdalena, Gabriela. Incluso una vez un lolito me dijo Rebeca (?). Bueno, les cuento que con mi nueva identidad me pasa todo lo contrario, y todavía no logro acostumbrarme. Todo el mundo se acuerda de mi nombre, y me saludan efusivamente, y yo no me sé ninguno. Esas historias tienen para mucho, así es que merecen su propio post...

Siguiendo con el curso, detrás mío, está Pablo. Chileno. Creo que soy la que más le entiende, porque a veces cuando se embala hablando, empieza a meter entremedio palabras en español o mejor dicho, en chileno. El vive en mi misma residencia, junto con otros 3 de mi curso.

A mi lado está Ana, y la rubia del lado es Marta. Son amigas de universidad, de Barcelona. A veces hablan catalán entre ellas... y no se les entiende nada! Marta es ultra sociable, muy buena onda! Es la típica que siempre está organizando actividades. Ir al cine, salir a bailar... de echo ella inventó la salida al Ice Bar. A Ana la conozco menos. Ellas también viven en mi residencia. En general trato de hablar en inglés con ellas.

Detrás de ellas está Hong Shu. No sé exactamente de qué país viene, pero se los describo con el tema que eligió para su presentación. "e-sports". Sí, yo y todo el curso nos hicimos la misma pregunta: ¿qué es eso? Son estos típicos juegos de computador. No me acuerdo el nombre, pero nombró uno que yo había escuchado antes. Adivinen cuántas horas DIARIAS juega en su país? Nada menos que 3!

A su lado está Luka. El es Suizo. Él es muy simpático, y tenía extra sex-appeal... hasta que me contó... que se iba a Perth (otra ciudad de Australia) la próxima semana, a terminar su curso de inglés allá. El problema no es que se vaya... sino que la razón. Tenía 2 razones, la segunda, porque es más barato, y la primera y más importante: su boyfriend está trabajando allá. En fin, que le vamos a hacer. Una pérdida, pero de todas maneras es ultra entretenido conversar con él. Con él hemos pelado a un par de personajes que ya les voy a presentar...

El primero de ellos está justo al lado de él. Se llama Alex, y es Ruso. No cabe duda, su acento es totalmente ruso. Me caía super bien, hasta que tuve que hacer una tarea en clase con él. Cada uno respondía un ejercicio y después había que discutir las respuestas. En un par habíamos puesto distintas cosas, y la idea es que cada uno le explique al otro por qué eligió una determinada opción. Pero con él no se puede. Me acordé de ti Carla, pensé que podía ser de la KGB, y sacaba un arma y me mataba. Se pasó el hombre para agresivo y cabeza dura, y sin argumentos!!! No me escuchaba lo que le decía, y no es por creerme, pero en la mayoría de los casos yo tenía razón. Por eso, ahora trato de no sentarme a su lado...
Bueno, a Luka le pasó lo mismo, así es que el otro día que se nos sentó cerca, nos cagamos de la risa y después juntamos con Luka para que nos toque trabajar entre nosotros y no con él. Nos da miedo!!!

Adelante de él está Maki. Ella es de Japón. Es super tímida y habla bien despacio... hay que hacer un esfuerzo para escucharla. Pero si le escuchas, le entiendes. Estudió algo así como químico y farmacia, y también termina el curso esta semana. Además contó que hace un deporte que nadie conocía, pero según ella se parece al yoga.

A su lado, el señor Barriga... que parece que pasa cobrando la renta, porque llega clase por medio. Se llama Carlos y es Mexicano. Es desesperante!!! Es de esa gente que es incapaz de mantenerse quieta. Se mueve, habla todo el rato cuando escribe algo, mete ruidos... es insólito! De echo la Kelly le preguntó la clase pasada si es que se creía máquina de capuchino, porque metía unos ruidos que parecía cafetera... Él es el segundo personaje del cual nos escapamos con Luka.

Y por último, la guinda de la torta. Es lejos el más apuesto y tenía que salir tapado. NO ES JUSTO!... No es para tanto tampoco, pero dentro del curso es el más regio. Se llama Aymeric y es francés. Tiene un poquito de problemas con las palabras con R, pero igual uno le entiende. El también se va esta semana. Es muy buena onda! El problema es que no sabe qué hacer con su vida, porque está terminando de estudiar leyes, pero no le gusta su carrera... Es ultra tierno, es de comentarios románticos, pero a la vez es un jugador empedernido. Su disertación fue del pocker. Él se dedica profesionalmente al tema. No sé qué tan profesional, pero juega todas las semanas y se maneja con el tema matemático y no sé cuántas cosas más. Dio toda una explicación.

En fin, tendremos que esperar que pase esta semana, para ver si es que tengo nuevos compañeros, o si es que el número de alumnos simplemente es reduce.

Ah! para los que no se dieron cuenta, ya publiqué las fotos del Ice Bar.

FROZEN WEDNESDAY

Yesterday, before went to the Side Bar, we came to a very strange place. It's the coldest experience in Sydney!

Ayer, antes de ir al Side Bar (que es como el carrete obligado de los miércoles, porque se juntan un montón de estudiantes del curso), fuimos a un lugar bien raro. Es la experiencia más fría de Sydney!

Yea! It is a special bar, that has a temperature of 15 degrees below zero. It has ice walls, and the drink is serving in ice glasses. It’s amazing!!! I can’t believe it!

Si! Es un bar especial, que tiene una temperatura de 15 grados bajo cero (en serio, busquen en Internet, no estoy exagerando!). Tiene paredes de hielo, y los tragos te los sirven en vasos de hielo. Es lo máximo!!! Yo no podía creerlo!

In the entry they gave us a “sexy” big coat and gloves, and even boots. And… you are ready??? So, come on!!!

En la entrada te pasan un mega abrigo “ultra sexy” y guantes, e incluso botas. Y… estás listo??? Entonces, entra!!!

Noooooooooooooooooooooooooo...
It was so cold. Definitively you need a drink.
You only can be thirty minutes, but is enough! After a half hour you were really frozen, even with the gloves my fingers put red.

Noooooooooooooooooooooooooo…
Estaba muy frío. Definitivamente necesitas un copetito.
Solamente puedes estar 30 minutos, pero es suficiente! Después de media hora uno está realmente helado, incluso con los guantes mi dedos se pusieron rojos.

It was funny. Yes, I am crazy…
I don’t have pictures, but a friend took a lot, so I hope publish it tomorrow!

Fue entrete. Sí, estoy loca…
No tengo fotos, pero un amigo sacó muchas, espero publicarlas mañana!

YA ESTÁN PUBLICADAS!!!

MANLY BEACH - STUPID BIRD!

Hola, soy yo.
Les dejo una foto por si acaso se les olvidó mi linda cara.
Ando apurada hoy, así es que les dejo a ustedes la tarea de poner los subtítulos en inglés...

El domingo en la mañana partió con la misa, aunque mejor dicho, con el final de la misa. Mi estación de tren todavía no fucionaba, así es que calculé más o menos cuánto sería el trayecto en bus y me levanté tempranito. Todo iba bien hasta que tuve que conectar con el tren. Cuando llegué a la estación traté de achuntarle al tren para no perder tiempo leyendo los carteles. Y oh! sorpresa, cuando llego a la siguiente estación y estaba bien. Pensé que me estaba convirtiendo en bruja....

Pero 3 estaciones más alla, veo que el tren como que anda por un lugar que no reconozco. Claro, era otra línea! Lo que pasa es que las distintas líneas comparten estaciones... que nerd!

Tuve que hacer el cambio y finalmente llegué a la misa de 11.00, a las 11.50... más encima es todo bien cuático, la gente tiene puestos unos cartelitos con el nombre y había un coro ultra pro. Ya veía que me iban a retar por llegar tarde, así es que me senté piolita en la úlitma fila.

Después de la misa, llamé a la Marie para ponernos de acuerdo dónde nos juntabamos, y como en 20 minutos estábamos tomando el ferry (es una especie de barquito top, pero que para ellos es como una micro, es parte del TransSydney!).


Tipo 2.00 de la tarde llegamos a Manly. Lo fome es que el día no nos acompañó mucho... estaba un poco nublado, y corría es típico viento que uno odia cuando se sale de la piscina.

A esa hora estaba muerta de hambre, así es que pasé a una especie de Burger King (creo que es lo mismo, pero se llama de otra manera) y me compré un wopper. Estaba exquisito. El único problema fue que en la playa me encontré con un "pájaro chileno", que cuando estaba en la mitad de mi sandiwch me atacó y robó la carne. Maldito pajarraco!!!

Allá nos encontramos con otros estudiantes del curso. Principalmente alemanes.

Fue una tarde relajada, y como se oscurece temprano, a las 5:30 ya veníamos de vuelta.

Los surfers estaban muy lejos, así es que no les saqué fotos... de todas maneras pretendo volver a ir otro día.

WALKING THE CITY - CAMINANDO LA CIUDAD

Hello, dear readers! I am come back! Sorry if I didn't write the weekend, but I need to seize the opportunity to do many things.

Hola queridos lectores! He vuelto!
Perdón si es que no escribí el fin de semana, pero necesito aprovechar la oportunidad de hacer muchas cosas.

The Saturday I though to go to Camberra with Marie and another Germany friends, but when I went to buy my ticket the lady said me, “sorry, it’s to late”. So, I decided to have a walking city day. I wake up so relax, and went alone to the train station, but… surprise! My train station was closed. Oh no! – I thought. But I didn’t abort my mission, and I began to read the signs.

El sábado yo pensaba ir a Camberra con Marie y otros amigos alemanes, pero cuando fui a comprar mi ticket la niña me dijo, “lo siento, pero es demasiado tarde”. Entonces, decidí que tendría un día recorriendo la ciudad. Me levanté muy relajada, y partí sola a la estación de tren, pero… sorpresa! Mi estación de tren estaba cerrada. O no! – pensé. Pero no iba a abortar mi mission, y empecé a leer los carteles.

All was organized. With my weekly ticket I can take a bus, and in Central station I can take the train again. I waited the “route 10”, I took the train, I get off the train in Town Hall Station, and I went to the city center. Following the indications I made it so good.

Todo estaba organizado (díganle a Cortazar que se venga a dar una vueltita por acá). Con mi ticket semanal podía tomar el bus, y en la estación Central, podía tomar el tren nuevamente. Esperé la “ruta 10”, tomé el tren, me bajé en la estación Town Hall, y fui al centro de la ciudad. Siguiendo las indicaciones, lo hice muy bien.

I was so hungry, so I went to have lunch. I chose Chinese food. Bad idea!!! It tastes horrible!!!

Estaba muerta de hambre, así es que fui a almorzar. Elegí comida china. Pésima idea!!! Estaba horrible!!!

Then, I went to The Rocks, the oldest place of the city. It is a beautiful, but a little place. It is near the Opera House.
In the pictures, you can see the kind of buildings that are in that place.
The architecture is conservator so good. I like it!

Después, fui a The Rocks, el lugar más antiguo de la ciudad. Es lindo, pero chico. Está cerca del Ópera House.
En las fotos, pueden ver el tipo de edificios que hay en ese lugar. La arquitectura se conserva bien. Me gusta!


I walking around it, and I saw the weekend market. Nothing special… the same things that you can see in any market.

Recorrí, y vi una feria del fin de semana. Nada especial… las mismas cosas que puedes ver en cualquier feria.

Later, I was walking a lot of time, looking for a catholic church. Lonely planet help me! (thanks friends!), and I found it next to the Hide Park.
Already was the 5.30 PM, so I needed to come back to the residence. But return was most hard, because I didn’t know where take the bus!

Más tarde, caminando mucho tiempo, buscando una iglesia católica. El Lonely Planet me ayudó! (gracias amigas!), y encontré una al lado del Hide Park.
Ya eran las 5.30 PM, necesitaba volver a la residencia. Pero volver era más difícil, porque no sabía dónde tomar el bus!

When I came to the residence, some students were playing UNO. (It is a card play, do you know it?). We played many times, and we laugh all the time!

Cuándo llegué a la residencia, algunos estudiantes estaban jugando UNO. (Es un juego de cartas, lo conocen?). Jugamos varias veces, y nos reímos todo el tiempo!

Then Marie came. She said me that the tour wasn´t good, because Camberra was so far, (4 hours by bus), then they went to the parliament, and some museums, and again 4 hours by bus. Fortunately, I couldn’t buy a ticket - I thought - my day was better!

Después Marie llegó. Me dijo que el tour no estuvo bueno, porque Canberra estaba muy lejos (4 horas en bus), luego fueron al parlamento, y algunos museos, y de nuevo 4 horas en bus. Afortunadamente, no pude comprar mi ticket – pensé – mi día estuvo mejor!

At the night we came to a bar, and played a match of pool. Girls against boys. I was an excelent player, and they asked me if I am professional…
Then, we went to dancing, and after that went to sleep. It was a long day, but so nice!

En la noche fuimos a un bar, y jugamos un partido de pull. Mujeres contra hombres. Fui una excelente jugadora, y me preguntaron si es que era profesional…
Luego, fuimos a bailar, y después de eso volvimos a dormir. Fue un día largo, pero muy agradable!

TECNICAS DE CONQUISTA

Estimados, les tengo lo último que se usa por acá para engrupirse a una chiquilla…
A la ya conocida técnica de quitarle la edad a una mujer (ayer me echaron 18 o 20… I believe than the guy or was blind or he didn’t know the numbers in english. Is really that always the people believe that I am younger, but 10 years!!! no será musho?… Clearly he didn’t see my wrinkles).

Bueno, a eso se le agrega la siguiente frase: “tienes muy bonita pronunciación!”… o sea “you have a very beautiful pronunciation!”. Es demasiado divertido, ya me lo han dicho 3 veces distintos hombres… Quizás es porque me comparan con los asiáticos, que en general no se les entiende ni siquiera cuando dicen “yes”. En caso de que sea cierto, aprovecho de darle las gracias a miss Karin, miss Margarita, miss Marta, miss Patricia, y a todos los que me conocen!!!

Pero bueno, volviendo a lo que nos convoca les cuento que por acá las cosas han estado de lo mejor. De a poco me voy familiarizando con el idioma. De hecho va a sonar super barsa, pero hoy me junté a almorzar con una chilena, la Cata González, y cuando me habló en chileno, fue raro… sentí que se me cambiaba un switch en el cerebro. Así es que por eso traten de mandarme mails, o si no cuando vuelva a Chile no les voy a entender nada…

He andado medio floja para sacar fotos, pero aunque no tenga la inmortalización del evento, les puedo contar que la fiesta del miércoles estuvo de lo más buena. El local se llama "side bar". La música era bastante conocida, las típicas canciones de moda, como la Shakira y otros, y obviamente un par de “temas” desconocidos. La gente bien sociable, y bailé harto, harto! Había personas de todos los países, mucha gente del instituto, pero también turistas de distintas nacionalidades. Bailé con un irlandés, un venezolano (me acordé de ti Maida, me tuve que aguantar la risa cuando me dijo de dónde era), un Montenegrano, (no sé cómo se dice, pero una persona que vive en Montenegro. A todo esto, alguien sabe dónde mier… queda Montenegro?), un italiano, un chileno (infaltable el chileno), un inglés y creo que eso sería…
Lo que más me gustó de la fiesta fue que empezó como a las 11:00 de la noche, así es que a las 2:00 AM ya habíamos bailado más que suficiente!!! Y el único punto negro de la noche fue una chiquilla que no conocía lo que es el desodorante... en su vida había usado... de hecho espantaba a la gente!!!

Bueno, los dejo con una fotito de lo que tengo que ver cuando salgo tarde de clase. “Pobre de mí”. Es una vista del Sydney Harbour Bridge. La foto no está muy buena, pero es porque ayer la saqué medio apurada.

See you later...

THE FIRST CLASS - LA PRIMERA CLASE

Traducción simultánea al español (y al chileno).

Yesterday I began my lessons. Early in the morning I took the train to the Circular Quay Station. (In this place a girl gave me a strange product to the breakfast, with peach and apricot. I need add middle cup of milk and cook it in the microwave…)

Ayer empecé mis clases. Temprano en la mañana tomé el tren hacia la Estación Circular Quay. (En ese lugar una promotora me regaló un extraño producto para el desayuno, con durazno y damasco. Necesito agregarle media taza de leche y cocinarlo en el micro ondas…)

I saw my timetable and came to the classroom. Two gays that are living in my residence are in the same level. Still I have not a picture from my class mates, but I promise you that I will take a picture soon.

Revisé mi horario y fui a mi sala de clase. Dos gallos (weones) que viven en mi residencia están en mi mismo nivel. Todavía no tengo una foto de mis compañeros de clase, pero les prometo que tomaré una foto pronto.

The first class was good, but sometimes I didn’t understand. The second class was so boring. It is a vocabulary class, and the theme was the soccer. I like the football, but I don’t need to know what is the name the all of positions of the players, or the parts of the pitch.

La primera clase estuvo bien, pero a veces no entendía (no cachaba). La segunda clase fue muy aburrida (para pegarse un tiro). Es una clase de vocabulario, y el tema fue el futbol. A mí me gusta el futbol, pero no necesito saber cual es el nombre de todas las posiciones de los jugadores, o de las partes de la cancha.

I was in lessons all the morning, and I finished so tired. I came to the supermarket, then to the residence and here I had lunch. I bought new products: good cookies, wonderful bread and a strange dessert. Look like a pudding, but taste like a cake. But it was not bad.

Tuve clases toda la mañana, y terminé muy cansada (raja). Fue al supermercado, después a la residencia y acá almorcé. Compré productos nuevos: galletas ricas, un pan espectacular y un extraño postre. Parecía un budín, pero sabía (tenía gusto a) torta. Pero no era malo.

In the afternoon I was alone, because Marie was in class. It was so relax. I was in internet (but there was nobody in MSN, all of you was sleeping) and had time to order my things.

En la tarde estuve sola, porque Marie estaba en clases. Estuvo relajado… Estuve en internet (pero nadie estaba en MSN, todos ustedes estaban durmiendo) y tuve tiempo de ordenar mis cosas.

Do you want to meet my bedroom? I will present it. With us, my bedroom!!!

Quieren conocer mi pieza? Se las presento. Con ustedes, mi pieza!!!

Look, we have TV, internet connection and a mirror. Next, we have a good closet, a refrigerator and, of course, the beds. Guess which is my bed?

Miren, tenemos (le llevamos) TV, conección a internet, y un espejo. Al lado, tenemos un excelente closet y un refrigerador, y, por supuesto, las camas. Adivinen cuál es mi cama?

Mistake, the order bed is mine!!! Well, Marie was sleeping when I came to the room, but generally, my bed is more order than her. If you looking the window, you can see your pictures. Near my bed. I saw that all the time, and I don’t feel alone.

Error, la ordenada es la mía!!! Bueno, Marie estaba durmiendo cuando llegué a la pieza, pero generalmente, mi cama es más ordenada que la de ella. Si ven la ventana, podrán ver sus fotos. Cerca de mi cama. Las veo todo el tiempo, y no me siento sola.

Today I will have a party. All the Wednesday, the staff from the institute organize a welcome party to the new students. I hope that will be good. Tomorrow I can tell you how was.

Hoy tendré una fiesta. Todos los miércoles, el equipo del instituto organiza una fiesta de bienvenida a los alumnos nuevos (ojalá que no tenga mechoneo). Espero que esté buena. Mañana les cuento como estuvo.

So, I believe that is enough from today!
Please, excuse me the mistakes, but I am recently beginning my lessons…

Bueno, creo que es suficiente por hoy!
Por favor, me perdonan por los errores, pero recién estoy empezando mis clases…